トップページ ＞ 過去記事 一覧 ＞ 地球を職場に。日本語講師コラムズ ＞ Vol.30 「あまり」は便利で、あいまい。

 

「あまり」は便利で、あいまい。

 

 

2021年1月30日

 

オンライン授業も悪くないなーと思いつつも、
やっぱり余計ベトナムに行きたい西野です。

 

 

 

今回は未熟さと恥を承知で、
授業で取り扱った内容を少し公開（後悔？）します。

 

「好き」って対面で人にはなかなか言えませんが、
物とか動物、テレビに映っている人には平気で言えますよね。

 

 

 

ここ数年、年齢が近いアラサーと仕事した限り、
わりと強めの言い切りで「好きじゃないんで！」
って言う人が増えているように見受けます。
（例：鬱陶しい飲みニュケ―ションを断るときなど）

 

 

 

好き→好きじゃない→嫌い

 

 

 

 

「嫌い」って結構キツめの言葉だと思いますが、
そのうちもっと若い子たちが、使いだすかもね！？

 

 

 

私は意図的に、
「○○が嫌いです。」って言わせるドリルは作りませんでした。
それだけ、「嫌い」って対人覚悟が身に付いていないと使えないと思います。

 

 

 

ちがう視座に立てば、
「嫌い」とか「好きじゃない」を平気で使える人は、
対人覚悟がよっぽどあるか、全くないのだと思っています。

 

「好き-嫌い」と少し似ていますが、
こちらにもカンタンに使えない表現が。

 

 

 

 

 

おいおい、ちょっと待て！
部長をつかまえて、「下手」だと！？何様だお前は。
例文２は非文ではありませんが超失礼。

 

 

 

これが「日本語教える」ってことか…。
なーんて、大袈裟を撫でまわしている私です。

 

 

 

まぁ、目上であろうがなかろうが、
あまり他人に対して「下手」を使うのは勧めたくないです。

 

 

 

自分に関して使うのはアリでしょうけど。
（例：私はテニスが下手です。）

 

ところで、
「あまり」という言葉を調べてみると

 

 

…と、あります。

 

 

これだと、「わかります」と言うときは、
期待・必要・普通以上でなければいけないのか！？

 

 

「あまり わかります」 → ×　うん。

 

「あまり わかりません」→ 〇　ふーん。（だよね）

 

 

日本語って不思議ですよねぇ。
「あまり」は「わかりません（否定）」につながるルールです。
「ぜんぜん わかりません」の方がよっぽど解りやすいです。

 

 

「好きじゃありません」、「上手じゃありません」、
「わかりません」、いずれの否定表現にしても、
アタマに「あまり」がつくと何故か控えめになります。

 

 

 

グレーゾーンを表現する言葉「あまり」。
便利ですが、とっても、あいまいです。

 

 

 

はてさて、
ベトナム人の学習者は「あまり」を使いこなしてくれるかな〜？

 

 

 

【追記】

 

 

 

ここ数か月、在宅でオンライン授業に取り組んできました。

 

 

 

その短い期間でわかったことは、
「できることが増えた！」というより、
「『できるじゃん』って解ったことが増えた！」です。

 

 

 

あとは、「やっぱりコレで間違ってなかった。」
自分が信じてきたことは、もれなく今、自分を助けています。
過去に自分を否定した連中を、無視して良かったです。

 

 

 

もちろん、冒頭どおり未熟と恥を自覚することも。

 

 

 

でも、今はこの流れを大事にしたいので、
このまま突っ走ろうと思います。

 

 

 

ケチつけられたら反省して、
反省したら修正してまた進む。

 

 

 

シンプルで、楽です。

 

 

 

【関連記事】

TweetFollow @kaname_nishino

無料プレゼント

【単身渡航マニュアル】