トップページ ＞ 過去記事 一覧 ＞ 自由（自らに由る）な日々。 ＞ 日本の『妖怪』を、外国人に説明してみた。

日本の『妖怪』を、外国人に説明してみた。

 

 

 

たまには、どうでも良い話を。

 

 

ある日フィリピンに住んでいる彼女から連絡がありました。
下の写真をメッセンジャーで送ってきたので、
『何のことかいな？』…と尋ねましたところ。

 

 

 

よくよく見るとそこにはキーストラップのようなものが（赤マル箇所↓）。

 

 

 

 

 

思いっきり日本語で書いてます…『水木プロ』って。
昔、自分が彼女に送ったものでした。

 

 

 

 

『あ〜！ぬりかべね！』

…って返したら、今度は質問が。

 

 

 

『Nurikabe（ぬりかべ）って何？』

 

 

 

…

 

 

ぬりかべ…ヌリカベ…Nurikabe…

 

 

ぬりかべって何？か…う〜ん…。

 

 

まず『ぬりかべ』といえば日本では有名なあの、
『ゲゲゲの鬼太郎』の妖怪キャラなんですけど、
彼女は『ゲゲゲの鬼太郎』を知らないんですよね(^-^;

 

 

だから、どうしよう？

 

 

とりあえず、『妖怪』という単語を和英辞典で調べてみました。

 

 

 

 

なんだか小難しそうな言葉もあれば、
そのまんまYokaiとかMonsterとか、Ghostとか…。

 

 

 

 

↑この楽曲に逆らわずぬりかべを形容するなら、
『お化け＝Ghost』という説明が一番良いのかな？

 

 

…と勝手に思いまして。
『Nurikabe is Japanese Ghost.』と、とりあえず答えておきます。

 

 

 

リアクションは、

『お化け？こわっ』

 

 

 

…でした。そりゃ、そうですよね。
そんなのぶら下げて歩きたくありませんよね(^-^;

 

 

ですので、ここはひとつ、軌道修正。

 

 

『人気もあるし、お守りなんだよ。』

 

 

 

『カベになって、あなたや家族を守ってくれるんだよ。』

 

 

 

ウソも方便…？
いやいや、作中では鬼太郎をちゃんと守ってくれてます！

 

 

 

ウソじゃない！（力技）

 

 

 

結局それ以上は訊かれずに済んだのですが、
改めて本当に『モノは考えよう』と思いました。

 

 

Ghost（お化け）といっても、一括りに悪いイメージが固定されてはね…。
良いお化けだって、世の中にはいっぱいいるんだから。

 

 

外国人さんたちには、その辺も楽しんで受け入れて欲しいですね。

 

 

ちなみに『Nurikabe（ぬりかべ）』は、
ゲゲゲの鬼太郎の作者水木しげる先生ご自身が、
『会った』ことがある実在の妖怪です。

 

 

戦時中南方に渡った際、戦火のジャングルを疲労困憊で歩み、
断崖絶壁の直前で『ぬりかべ』に行く手を遮られて、命を助けられた。
これはとっても有名な話。

 

 

そういうわけで、ジャパニーズ・ゴースト、
Nurikabe：ぬりかべは人の命を救うとっても良い妖怪 (*^-^*)

 

 

彼女もそんなことを知ってくれれば、
縁起担ぎで身に付けてくれるってもんです。

 

 

やっぱり、異文化コミュニケーションは楽しいですね。

 

 

また色々送りつけてやろうっと笑

 

 

【関連記事】

TweetFollow @kaname_nishino

無料プレゼント

【単身渡航マニュアル】